вторник, 12 мая 2020
21:48

Трудности перевода

paksenarion
Так глупо бояться счастья только потому, что оно неотъемлимо от боли (с)
Я забываю, как печатать на русском или украинском, все время "ю" и "б" вместо точки или запятой, зато последняя вместо знака вопроса. Хорошо хоть знак восклицания во всех трех раскладках находится под одной клавишей. :facepalm:
Иногда сложно вспомнить то или иное слово. Но здесь, наверное, больше вина, что помимо работы, которая у меня полностью на английском, все свое очень немногое время, отведенное на отдых, я посвящаю поглощению контента на английском (читаю, смотрю, слушаю). Волей-неволей, а иногда действительно забываешь слова на родном языке.

@темы: суета

URL
Комментарии
13.05.2020 в 13:29

Перуя
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
Ничего, побольше практики и это пройдет )
URL
13.05.2020 в 14:04

paksenarion
Так глупо бояться счастья только потому, что оно неотъемлимо от боли (с)
Перуя, :lol: за время карантина практика общения как-то и вовсе ушла в глубокий минус.
URL
13.05.2020 в 14:07

Перуя
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
paksenarion
Ничего удивительного... Сидим по своим норам. Надеюсь, что это скоро закончится.
URL
13.05.2020 в 15:40

Phoenix Rising
А теперь нечто совсем другое
paksenarion, а какие-нибудь форумы, соцсети? Или тоже только в англоязычных сидишь?
В принципе, родной язык так просто не забудешь, на возобновление навыков нужно не так много времени. А практика в английском - это бесценно.
URL
13.05.2020 в 15:48

Alexandra Rei
[карманный тигр]
У меня совсем с буквами после переезда пошла деформация. Проблема в том, что немецкие клавиатуры не qwerty, а qwertz, плюс дополнительно клавиши с умлаутами. И я вслепую теперь стала постоянно промахиваться на русском, особенно с буквами "ж" и "э".
На телефоне тоже поставила немецкую раскладку, чтобы быстрее печатать умлауты, но при этом каждый раз зависаю в поисках "z"
URL
13.05.2020 в 18:07

paksenarion
Так глупо бояться счастья только потому, что оно неотъемлимо от боли (с)
Phoenix Rising, да у меня вот только пару дней как немного времени вне работы появилось. :rotate:
В дайри вот зашла наконец-то, хотя тут давно тишина. А в соцсетях я вообще редкий гость, разве что в тамблере фоторгафии выкладываю, но так там и без общения.
Пока в офис ездишь, хоть немного общаешься с местным населением (у меня в команде есть и русскоговорящие, и україномовні), но с приходом карантина все время только с американцами как-то получается. Хотя какой-нибудь форум - неплохая идея, наверное.

Alexandra Rei, не qwerty, а qwertz, плюс дополнительно клавиши с умлаутами. :wow2:
Как-то в голову даже не приходило, что есть не кверти клавиатуры где-то в мире. стыдно мне, пол мира вон вообще без латиницы живет.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии